印度外交部长Subrahmanyam Jaishankar博士

发表主题演讲“后疫情时代的印度和英国”至政策必威betway西蒙体育交流处。

然后由

英国外交大臣多米尼克·拉布议员

演讲记录:

交货期核对

很高兴今天晚上参加政策交流，就后疫情时代的印度和英国发表演讲。必威betway西蒙体育现在是困难时期，甚至这次会议的形式也不是我们早先所设想的。但是，我今天分享我的想法的问题更持久，当代的挑战——如果有的话——使这个问题变得更有意义。

就在48小时前，我们两国总理举行了一次虚拟峰会，真正重新定义了我们关系的轮廓。双方商定了雄心勃勃的2030年路线图，详细阐述了双方的合作愿景。这包括通过一切可能的途径将我们的国家和人民联系起来，包括更密切的政治接触、更深入的经济和金融交流、更大的技能和教育交流、更强大的研究和创新伙伴关系，当然，还有培育作为强大纽带的“活桥”。这种做法的基础是我们在如何看待世界以及两国每天都在努力解决的全球问题上达成了更大的共识。这体现在我们在防务和安全领域的合作、开展气候行动和发展伙伴关系、应对恐怖主义和激进化，以及我们如何应对大流行病和网络问题。在所有这些方面，我们能够愉快地合作，在很大程度上源自共同的价值观、相似的做法和一些共同的历史。

正如我前面提到的，莫迪-约翰逊峰会制定了非常详细的路线图，将指导政策制定者和执行者扩大两国关系。同样重要的是，双方启动了“加强贸易伙伴关系”，致力于谈判一项全面的自由贸易协定，同时改善市场准入。会议还总结了对移民和流动的理解，这加强了人才流动的基础，这对知识经济至关重要。重要的是，我们达成了全球创新伙伴关系协议，这在许多方面象征着我们关系的巨大潜力。我们就卫生和生命科学行动计划达成一致，其中包括在疫苗、治疗和诊断方面的合作，这非常符合时代。我们正在开展的一些合作成果已经帮助应对新冠肺炎挑战;它的可能性显然要多得多。

尽管这些发展意义重大，但你可能会问，为什么在一个有这么多变革性事件的世界里，它们会格外引人注目。当然，字面上的答案是，他们每个人都代表了一个正在形成的更大的、重要的马赛克中的一个重要元素。更宽泛的回答应该是，它们积极地反映了两国对对方乃至对世界看法的变化。两国近年来都以各自的方式经历了翻天覆地的变化，这有助于我们重新想象两国关系。就英国而言，在退欧之后，它显然是一个非常不同的政体。至于印度，自2014年以来，更准确地反映其民族性格、多样性和民主诉求的决定性变化，使其成为一个更有信心的合作伙伴。正是这种演变以及世界政治性质的变化，才是我们未来伙伴关系的关键所在。

从印度的角度来看，我们寻求同时接触许多英国:全球英国、大西洋英国、欧洲英国、伦敦金融城、非伦敦英国、海外英国、创新和教育，当然还有战略和历史英国。由于英国脱欧，它们之间的内部平衡明显发生了变化，而全球方面如今更处于前列，这是可以理解的。《综合评估》将英国定位为欧洲-大西洋地区的参与者，在印度-太平洋地区的利益越来越大。这显然与印度的战略考量息息相关。英国在世界上的一些地区具有历史利益和影响力。在海湾等一些地区，印度的影响力和股票在过去几十年里增长非常明显。即使在印度-太平洋地区，玩家尊重基于规则的秩序的更大能见度也只会有助于稳定。因此，你们印度-太平洋委员会的建议非常及时。考虑到当今世界秩序的再平衡和多极化特征，像我们这样的两个大国探索更大的趋同是很自然的。我们有共同的过去，有时可能是一件喜忧参半的事; but vision and will can certainly help put it to good use. The more objectively the two nations perceive each other’s role and contribution on the larger arena, the stronger is the case for a serious strategic relationship.

要做到这一点，正确理解正在形成的新印度也同样重要。70年充满活力和有效的民主制度使政策制定和抱负远远超出了传统精英的范畴。结果可能是一个更自信、更真实的印度，但它也有更大的雄心和实现目标的决心。这个印度专注于结果，并愿意在这方面与其他国家有目的地合作。无论是在技术、资源、机会和最佳实践方面，还是在使世界变得更安全、更美好方面，众多英国人都可以为印度提供很多东西。反过来，印度对英国也有自己的吸引力，无论是作为人才库、不断增长的市场、新想法和创新的孵化器，还是在世界舞台上更有影响力的参与者。总之，我们是互补的经济体和社会，彼此各有优势。更有效地把它们结合在一起对我们双方都有利。一个全球化的英国可能比以前更有可能做到这一点，就像一个新印度比以前更有前瞻性一样。从这个意义上说，我们可以准备以更清醒的头脑和更新鲜的眼光来对待彼此，在一个更加动荡的世界中实现一系列共同的目标。 But these will not be without challenges, because convergence is not congruence. Our own inhibitions will be a factor, as also the growing complexity of world politics.

面向未来，我们要自觉让历史为两国关系发展发挥积极作用。印度侨民是最明显的表现，这座“生命之桥”必须仔细和持续地培育。我们作为社会所拥有的直观安慰也表现在商业和人才流动中。由于我在企业部门短暂的工作经历，我可能比大多数人更了解这一点。在战略和政治方面，我们必须努力为全球利益紧密结盟，永远不要想当然地认为这一切会自动发生。更新与英国保持密切联系的对我们地区的传统展望将是有益的。

国内的政治发展可能促进了他们寻找新的视野。但更有推动作用的因素是当今国际关系的强迫。我们对待它们自然有许多相似之处，即是多元社会、政治民主和市场经济。在一个层面上，我们面对的是一个更加全球化和技术驱动的世界，这个世界鼓励更多的相互依赖和相互渗透。但与此同时，最近发生的事件让人们对利益、价值观和实践有了更清晰的认识。我们双方都受到当前秩序面临的主要挑战的影响，无论是遵守规则、限制和规范，还是负责任和适度的信仰实践。如果我们加强合作，恐怖主义或气候变化等全球性挑战也可以更有效地解决。

新冠疫情加速了许多正在发生的变化。事实上，无论是我们的科学家共同努力，还是我们的制药企业合作生产，还是英国在印度需要的时候慷慨地提供支持，每一次经历都有更大的教训。新冠疫情还将信任和透明度问题推上了全球的风口浪尖，事实上，可靠性和弹性问题也被推上了风口浪尖。疫情在为合作带来新机遇的同时，也凸显了全球化的风险。它为合作提供了更有说服力的理由，显然是在公共卫生和研发领域，但在安全供应链和全球治理方面也是如此。在其他方面，我们的合作关系甚至已经准备好升级;新的背景赋予了它更大的紧迫性。

在历史上，持久的纽带始终需要远见、价值观和领导力。今天，印度和英国都有两位首相，他们展现了超越传统的能力，为两国关系开辟了更大胆的道路。他们发现，两国诸多合作契合点中蕴含着强大的推动因素，不仅可以推动两国合作向更高水平发展，而且产生的共鸣远远超出双边利益。世界正注视着这一重要历史关系的复苏，我相信，我们将与英国合作，全面兑现承诺。